1 00:00:19,420 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,990 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,010 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,210 (Această dramă este o operă de ficțiune) 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:41,150 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:41,210 --> 00:00:42,210 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,580 imi poti spune... 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,150 ce s-a intamplat cu tine? 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,360 (Mulțumesc. Ai fost phishing.) 11 00:00:51,460 --> 00:00:52,989 Ce este asta? 12 00:00:52,990 --> 00:00:54,930 Dacă poliția nu ar face nimic, 13 00:00:55,190 --> 00:00:57,330 Am hotărât că va trebui să mă lupt cu ticălosul în felul meu. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,400 Din acel moment, 15 00:00:59,630 --> 00:01:02,270 a început să mă chinuie în aceste moduri bizare. 16 00:01:02,630 --> 00:01:05,800 Represalia împotriva doamnei Yoo de la început... 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,840 pare a fi un amestec de două M.O.-uri diferite. 18 00:01:08,370 --> 00:01:10,180 Unul este meticulos și timid, 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,110 ca un escroc harnic, de nivel scăzut. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,450 Celălalt este îndrăzneț, crud, 21 00:01:15,050 --> 00:01:17,580 și îi place să joace jocuri sadice. 22 00:01:19,220 --> 00:01:23,660 Deci, așa cum ai spus, nu este un singur tip, ci un întreg grup? 23 00:01:27,130 --> 00:01:29,260 Acea voce este directorul nostru general. 24 00:01:29,760 --> 00:01:30,930 Unde este el acum? 25 00:01:37,900 --> 00:01:41,610 Se simțea de parcă ar fi freelanceri pe o platformă oferită de idiot. 26 00:01:42,140 --> 00:01:43,580 Asta mi s-a părut ciudat și eu. 27 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Nu e ca și cum ar fi un startup, 28 00:01:45,940 --> 00:01:50,010 dar credeți-mă, au tratat criminalitatea ca și cum ar fi fost un concert bine plătit. 29 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 Chiar se lăudau cu experiența lor. 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,990 Și din moment ce ticălosul a furnizat manuale și toate consumabilele necesare, 31 00:01:56,390 --> 00:01:58,120 nu e de mirare că nu li s-a părut o adevărată crimă. 32 00:01:59,490 --> 00:02:02,490 Având în vedere această structură, în loc să prindem aceste mormăituri, 33 00:02:02,560 --> 00:02:06,700 trebuie să-l prindem pe creierul ăla, ticălosul, care s-a ascuns. 34 00:02:07,530 --> 00:02:08,530 Corect. 35 00:02:09,370 --> 00:02:12,000 Apropo, cum rămâne cu șeful Choi? Unde s-a dus? 36 00:02:12,570 --> 00:02:14,540 A vrut să încheie singur asta. 37 00:02:21,050 --> 00:02:22,880 Nu-ți amintești vocea mea, nu-i așa? 38 00:02:24,950 --> 00:02:25,950 Nu. 39 00:02:26,020 --> 00:02:29,420 Desigur că nu. Ai înșelat prea mulți ca să-ți amintești. 40 00:02:30,090 --> 00:02:31,090 Dar eu... 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,560 Îmi amintesc vocea ta limpede ca ziua. 42 00:02:38,430 --> 00:02:39,660 (Director general) 43 00:02:41,270 --> 00:02:44,740 Atât de personal este asta pentru mine. 44 00:02:45,740 --> 00:02:46,740 Ce? 45 00:02:46,741 --> 00:02:48,310 (Director general) 46 00:02:49,810 --> 00:02:51,010 Ce? Ce se întâmplă? 47 00:02:56,210 --> 00:02:57,220 esti... 48 00:02:57,850 --> 00:03:00,050 într-un fel de necaz? 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,289 (Director general) 50 00:03:03,290 --> 00:03:05,260 Plec din tara. 51 00:03:06,720 --> 00:03:08,060 Am primit o ofertă mai bine plătită. 52 00:03:08,390 --> 00:03:11,030 Doamne, m-ai speriat. La naiba. 53 00:03:12,360 --> 00:03:16,470 Haide, trebuie să mă avertizezi. Acest lucru mă pune într-adevăr într-o problemă. 54 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Îmi pare rău. 55 00:03:20,570 --> 00:03:21,640 Aceasta a fost o decizie bruscă. 56 00:03:22,410 --> 00:03:24,010 Aceasta a fost doar o decizie cu adevărat bruscă. 57 00:03:24,780 --> 00:03:26,910 Atunci știi că ai pierdut bonusul, nu? 58 00:03:27,680 --> 00:03:29,910 Da. Îmi pare rău. 59 00:03:33,890 --> 00:03:37,190 Doamne, de ce sunt copiii în ziua de azi atât de fulgerați? 60 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 El va posta în curând o nouă listă de locuri de muncă. 61 00:03:44,930 --> 00:03:46,530 Loc de muncă bun. 62 00:03:52,870 --> 00:03:54,510 La naiba. 63 00:03:59,280 --> 00:04:01,250 (Se caută ajutor: concert cu jumătate de normă bine plătit) 64 00:04:01,310 --> 00:04:04,780 Șeful Choi a împachetat lucrurile frumos. Anunțul de angajare este deschis. 65 00:04:04,850 --> 00:04:08,690 A spus că dacă cineva trebuie să se infiltreze în bârlogul nemernicilor, 66 00:04:08,750 --> 00:04:12,020 el vrea să fie cel care va intra. Vrea să termine treaba definitiv. 67 00:04:12,390 --> 00:04:13,860 Șeful Choi? 68 00:04:14,030 --> 00:04:17,430 I-am spus că nu. Este prea periculos pentru că i-au auzit deja vocea. 69 00:04:17,500 --> 00:04:19,730 Și nici eu nu pot merge. Mi-e prea frică. 70 00:04:20,870 --> 00:04:21,930 voi merge. 71 00:04:23,270 --> 00:04:26,300 Aşa? Arăt ca un escroc convingător? 72 00:04:26,670 --> 00:04:29,270 - Pariezi. - Da. Un natural total. 73 00:04:29,870 --> 00:04:32,380 - Să începem? - Da. 74 00:04:32,540 --> 00:04:34,610 Hei, nu sunt sigur dacă a fost un compliment. 75 00:04:36,310 --> 00:04:41,190 (Sofer de taxi 3) 76 00:04:50,500 --> 00:04:51,860 Frumoasă lovitură! 77 00:04:58,570 --> 00:05:00,070 (Cerere de angajare cu normă parțială: An Go Eun) 78 00:05:03,640 --> 00:05:06,040 (Trimite o fotografie de verificare.) 79 00:05:06,310 --> 00:05:10,650 De ce au nevoie brusc de un selfie? Acest lucru este ridicol. 80 00:05:11,520 --> 00:05:13,890 Du-te Eun. Nu pe obrazul tău stâng. 81 00:05:14,090 --> 00:05:17,160 Trebuie să faci un semn de pace pe obrazul drept. 82 00:05:17,490 --> 00:05:18,760 Oh, pe obrazul meu drept. 83 00:05:19,260 --> 00:05:20,430 Nu este ridicol? 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,360 Pentru un interviu de angajare, tocmai mi-au spus... 85 00:05:24,060 --> 00:05:25,660 pentru a trimite un selfie din senin, fără nicio explicație. 86 00:05:26,260 --> 00:05:27,800 Ce fel de interviu este acesta? 87 00:05:29,730 --> 00:05:30,740 Cum arată asta? 88 00:05:31,740 --> 00:05:32,740 Perfect. 89 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Bine, o trimit pe asta. 90 00:05:40,910 --> 00:05:42,210 Atât de superb. 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,820 Ea este destul de superbă. 92 00:06:18,320 --> 00:06:21,050 - Buna ziua? - Mă bucur să vorbesc cu tine, dnă An. 93 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 Este un interviu, dar nu este personal? 94 00:06:27,690 --> 00:06:30,800 Nu este nevoie să ne vedem fețele. 95 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 Atâta timp cât ne facem treaba bine, asta este tot ce contează. 96 00:06:35,630 --> 00:06:37,170 Presupun că este adevărat. 97 00:06:37,740 --> 00:06:40,400 Oricum, toată această întâlnire și salut este doar o bătaie de cap. 98 00:06:42,540 --> 00:06:43,940 Ai o voce frumoasă. 99 00:06:45,080 --> 00:06:46,180 Este foarte convingător. 100 00:06:47,180 --> 00:06:50,520 Aud asta mult. Ei spun că voi obține rezultate grozave. 101 00:06:53,020 --> 00:06:54,290 Ați făcut vreodată acest tip de muncă? 102 00:06:54,390 --> 00:06:57,260 Am făcut telemarketing. Recrutarea membrilor prin telefon. 103 00:06:59,360 --> 00:07:01,430 Atunci vei înțelege asta în cel mai scurt timp. 104 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Desigur. 105 00:07:03,330 --> 00:07:06,330 Atâta timp cât nu sunt prins, știu că mă descurc foarte bine. 106 00:07:10,430 --> 00:07:11,440 Iartă-mă. 107 00:07:12,170 --> 00:07:14,610 Este pentru prima dată când cineva spune asta într-un interviu. 108 00:07:16,670 --> 00:07:19,980 Nu mă înțelege greșit. Nu plănuiesc să fac atât de mult. 109 00:07:20,580 --> 00:07:23,050 Am nevoie doar de suficient pentru depozit și apoi renunț. 110 00:07:23,210 --> 00:07:24,520 Corect, desigur. 111 00:07:24,850 --> 00:07:26,450 Să lucrăm bine împreună până atunci. 112 00:07:27,520 --> 00:07:28,790 Când poți începe? 113 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 Ei bine... 114 00:07:31,260 --> 00:07:32,290 Chiar acum? 115 00:07:34,290 --> 00:07:35,690 Îți trimit adresa. 116 00:07:55,510 --> 00:07:56,510 Bine. 117 00:08:02,920 --> 00:08:05,490 O cutie a venit mai devreme prin curier. Se pare că este pentru tine. 118 00:08:08,630 --> 00:08:10,490 (Manual de lucru) 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,449 - Da. - Din moment ce ești într-o cafenea de studiu, 120 00:08:27,450 --> 00:08:28,680 doar raspunde-mi. 121 00:08:28,750 --> 00:08:30,450 - Ai cutia, nu? - Da. 122 00:08:30,550 --> 00:08:33,020 Manualul explică cum vei lucra. 123 00:08:33,120 --> 00:08:36,720 Majoritatea documentelor și programelor de care aveți nevoie sunt deja pe laptop. 124 00:08:42,430 --> 00:08:46,500 Nu încărcați text pentru descrieri. Faceți o captură de ecran și încărcați-o. 125 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Pentru că uneori ai niște ciudați care copiază textul pentru a-l căuta. 126 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Am înţeles. 127 00:08:51,070 --> 00:08:53,470 Și nu faceți descrierea prea detaliată. 128 00:08:53,570 --> 00:08:56,870 Spune doar: „Este un cadou de ziua de naștere nou, nedeschis”. 129 00:08:57,010 --> 00:08:59,780 - În acest fel, primești mai puține întrebări. - Bine. 130 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 Îți vei da seama de asta pe măsură ce mergi, 131 00:09:01,610 --> 00:09:03,079 dar când primești un apel, 132 00:09:03,080 --> 00:09:06,180 mai întâi confirmați despre ce articol apelează. 133 00:09:06,250 --> 00:09:10,490 - Bine. - În rest, citiți manualul, 134 00:09:10,990 --> 00:09:13,090 iar dacă aveți întrebări, întrebați persoana de lângă tine. 135 00:09:13,590 --> 00:09:14,630 Bine. 136 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 (HelloMarket) 137 00:09:28,870 --> 00:09:30,170 (Cartea de identitate națională) 138 00:09:35,080 --> 00:09:36,510 Mă duc la toaletă. 139 00:09:45,760 --> 00:09:47,160 Încep chiar acum. 140 00:09:47,730 --> 00:09:49,430 Dar nici nu ți-ai terminat încă antrenamentul, nu-i așa? 141 00:09:49,930 --> 00:09:52,560 Dacă așteptăm, mai mulți oameni vor fi răniți. 142 00:09:54,070 --> 00:09:56,600 În plus, le-am dat jos pe toate. 143 00:10:02,240 --> 00:10:05,110 Sala de studiu are loc liber. Să mergem acolo. 144 00:10:05,740 --> 00:10:07,040 Puteți prelua apelurile mai liber acolo. 145 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 Oh, bine. 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,150 Sala de studiu? 147 00:10:13,720 --> 00:10:14,820 Bine. 148 00:10:15,790 --> 00:10:17,190 Să facem asta. 149 00:10:39,340 --> 00:10:41,880 Stai, pentru ce este acest bilet? 150 00:10:44,420 --> 00:10:47,080 O problemă chiar înainte de întâlnire a întârziat înțelegerea. 151 00:10:48,020 --> 00:10:50,790 A avut un accident de mașină pe drum sau așa ceva, nu? 152 00:10:51,120 --> 00:10:52,290 Da, cred că asta a fost. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,390 Atât pentru acea afacere. 154 00:10:54,930 --> 00:10:56,890 Ce? Ce risipă. 155 00:10:57,660 --> 00:10:59,330 Te superi dacă încerc să-i sun înapoi? 156 00:10:59,930 --> 00:11:01,070 Fă-te KO. 157 00:11:01,970 --> 00:11:03,730 Iată numele de utilizator și parola. 158 00:11:14,580 --> 00:11:15,580 Buna ziua? 159 00:11:16,010 --> 00:11:18,350 Bună, din întâmplare, tu ești cel... 160 00:11:18,420 --> 00:11:21,250 cine trebuia să cumpere bilete la concert de la fratele meu? 161 00:11:21,790 --> 00:11:26,190 - Da. - Fratele meu venea să te întâlnească. 162 00:11:26,260 --> 00:11:28,690 Ai auzit că a avut un accident de mașină, nu? 163 00:11:29,590 --> 00:11:30,590 Da. 164 00:11:31,560 --> 00:11:32,830 A murit. 165 00:11:35,700 --> 00:11:37,070 De ce a trecut de la zero la o sută așa? 166 00:11:38,070 --> 00:11:41,070 Dacă se întâmplă să aveți nevoie de bilete, 167 00:11:41,710 --> 00:11:44,679 Vi le pot oferi cu 30 la sută reducere. 168 00:11:44,680 --> 00:11:45,680 Ce zici? 169 00:11:46,540 --> 00:11:49,210 Ei bine, dacă spui așa, Go Eun, o voi face. 170 00:11:49,910 --> 00:11:52,750 Multumesc. Doar o clipă atunci. 171 00:11:57,820 --> 00:12:01,590 Tocmai ți-am trimis numărul de cont. Odată ce transferați banii, 172 00:12:01,660 --> 00:12:04,360 Mă voi duce la oficiul poștal și îți voi trimite biletele imediat. 173 00:12:04,800 --> 00:12:07,930 Și încă un lucru. Nici măcar nu cereți să vă întâlniți personal. 174 00:12:08,530 --> 00:12:11,700 Nu după cum a murit fratele meu. 175 00:12:15,710 --> 00:12:17,680 (7.000 de dolari au fost transferați către An Go Eun de la Seongju Bank.) 176 00:12:19,140 --> 00:12:22,010 Șeful Choi spune că tocmai a transferat cei 7.000 de dolari. 177 00:12:23,910 --> 00:12:27,950 Ce, 7.000 de dolari? L-ai trimis deja? 178 00:12:28,550 --> 00:12:32,120 Bine, atunci voi expedia biletele chiar acum. 179 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Ai grijă. 180 00:12:38,160 --> 00:12:40,200 Go Eun are niște abilități serioase. 181 00:12:44,600 --> 00:12:47,140 Se pare că sunt un firesc. 182 00:12:47,400 --> 00:12:49,840 Și aproape că nu l-am vândut. Ce risipă ar fi fost asta. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,520 Hei, director general, vezi asta? 184 00:12:58,250 --> 00:12:59,620 M-ai văzut reușind? 185 00:13:00,420 --> 00:13:02,890 Du-te Eun. Sunt impresionat. 186 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 Adică, cum ai devenit atât de bun, atât de repede? 187 00:13:06,560 --> 00:13:07,560 Ce pot spune? 188 00:13:09,160 --> 00:13:10,190 Un singur lucru, totuși. 189 00:13:11,330 --> 00:13:12,600 Le-ați dat un număr de cont greșit. 190 00:13:13,530 --> 00:13:15,200 Ce? Nu există nicio cale. 191 00:13:15,470 --> 00:13:17,770 Se pare că le-ați dat din greșeală propriul număr de cont. 192 00:13:18,070 --> 00:13:20,340 Nu, nu am făcut-o. Le-am dat pe cel corect. 193 00:13:20,940 --> 00:13:23,540 Poate că nu au trimis încă banii. 194 00:13:23,940 --> 00:13:24,940 Du-te Eun. 195 00:13:26,240 --> 00:13:29,610 Am primit numărul tău de cont ca să-ți pot plăti comisionul. Îți amintești? 196 00:13:29,980 --> 00:13:31,680 Ei bine, da. 197 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 (Cont: An Go Eun, Seongju Bank) 198 00:13:35,020 --> 00:13:36,090 (Depozit: 7.000 de dolari) 199 00:13:36,820 --> 00:13:40,860 De asemenea, am configurat alerte text pentru orice depuneri efectuate la acesta. 200 00:13:40,890 --> 00:13:45,730 - Îți amintești? - Ai configurat alerte text pentru asta? 201 00:13:46,130 --> 00:13:49,470 Deci, nici să nu te gândești să minți... 202 00:13:50,170 --> 00:13:52,170 și transferați banii în contul desemnat. 203 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Chiar acum. 204 00:13:55,040 --> 00:13:56,540 Deci vrei să spui... 205 00:13:57,840 --> 00:14:02,410 primești și alertele alea? 206 00:14:02,980 --> 00:14:05,780 Deci sunt total blocat, nu? 207 00:14:06,420 --> 00:14:10,320 Bine! M-ai prins, așa că am renunțat. la revedere. 208 00:14:10,750 --> 00:14:11,760 Buna ziua? 209 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Ei bine, asta a fost distractiv. 210 00:14:14,590 --> 00:14:15,590 Buna ziua? 211 00:14:17,230 --> 00:14:20,300 La revedere, tuturor! Am plecat de aici! 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,740 - Hei! Ce-i cu computerul? - Ce se întâmplă? 213 00:14:30,310 --> 00:14:32,110 Acesta este un ransomware. 214 00:14:33,140 --> 00:14:34,450 De ce se întâmplă asta dintr-o dată? 215 00:14:35,110 --> 00:14:36,110 Ransomware? 216 00:14:36,980 --> 00:14:40,150 Ce securitate rulați pentru a fi lovit de ransomware? 217 00:14:43,520 --> 00:14:45,260 Îți trimit din nou trusa. 218 00:14:46,590 --> 00:14:51,060 (An Go Eun a depus 30 de dolari) 219 00:14:53,660 --> 00:14:54,730 Du-te Eun. 220 00:14:55,270 --> 00:14:56,270 Ce crezi că faci? 221 00:14:56,330 --> 00:14:57,870 Ți-am spus în mod special să le trimiți pe toate. 222 00:14:58,540 --> 00:14:59,570 Ce? De ce? 223 00:14:59,600 --> 00:15:01,610 Este taxa mea pentru că te învăț frânghiile. 224 00:15:01,970 --> 00:15:04,040 În plus, am primit banii din acel apel, 225 00:15:04,110 --> 00:15:06,010 deci sunt toti banii mei. De ce ar fi ceva al tău? 226 00:15:06,310 --> 00:15:08,110 Nu, Go Eun. Te înșeli. 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,610 Hei, eu vorbesc aici. 228 00:15:11,020 --> 00:15:12,649 Noi am făcut toată treaba. Tocmai ai intrat la sfârșit... 229 00:15:12,650 --> 00:15:14,390 și a dat un telefon. gresesc? 230 00:15:15,420 --> 00:15:19,960 Cred că vocea mea este mai convingătoare. Hei, chiar și tu ai spus asta. 231 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Aceasta este ultima ta șansă. 232 00:15:23,430 --> 00:15:24,560 Cât sunt încă drăguț, 233 00:15:25,430 --> 00:15:26,530 trimite-mi banii. 234 00:15:26,800 --> 00:15:30,570 Ascultă acea schimbare de ton. Am lovit un nerv? 235 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Dragul nostru director general a fost declanșat? 236 00:15:33,840 --> 00:15:35,170 Ești declanșat? 237 00:15:55,890 --> 00:15:57,330 Femeia asta proastă... 238 00:15:58,160 --> 00:16:01,270 habar nu are cu cine se încurcă. 239 00:16:02,770 --> 00:16:04,500 Ce crezi, Mango Seven? 240 00:16:07,870 --> 00:16:09,210 Am spus, ce crezi? 241 00:16:14,850 --> 00:16:18,480 Idiotul acela al naibii. Cum îndrăznește ea... 242 00:16:18,820 --> 00:16:20,380 te pui cu mine? 243 00:16:23,550 --> 00:16:24,560 Amenda. 244 00:16:25,090 --> 00:16:26,720 Să vedem care dintre noi cade. 245 00:16:28,760 --> 00:16:32,030 Dar chiar crezi că ticălosul ăla va lua momeala? 246 00:16:33,060 --> 00:16:34,900 Vom fi într-un punct dificil dacă nu o face. 247 00:16:35,230 --> 00:16:36,470 Le-am spus deja tuturor. 248 00:16:38,970 --> 00:16:42,540 Chiar vin? Toți murim de foame aici. 249 00:16:42,610 --> 00:16:46,110 - Chiar sunt pe drum? - Mai așteptați puțin, vă rog. 250 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 Ce? 251 00:16:50,480 --> 00:16:54,420 - Sunt aici! Slavă Domnului. - Aici! 252 00:16:54,490 --> 00:16:56,320 - Pe aici. - Hai, pe aici. Tot drumul înăuntru. 253 00:16:56,690 --> 00:16:59,690 - Pe aici. Bine, aici. - Intră. 254 00:16:59,760 --> 00:17:01,390 În acest fel. 255 00:17:01,960 --> 00:17:05,060 Bine, pe aici. Bine, pe aici. 256 00:17:05,160 --> 00:17:07,460 Șoferii de livrare! Chiar au venit! 257 00:17:07,530 --> 00:17:10,700 Chiar așa. 258 00:17:11,640 --> 00:17:13,270 Livrarea ta a sosit. 259 00:17:16,970 --> 00:17:18,710 Te-ai putea ocupa de factura? 260 00:17:22,910 --> 00:17:23,910 Hei! 261 00:17:24,380 --> 00:17:27,820 Asta e mult pentru o singură persoană, nu crezi? 262 00:17:28,550 --> 00:17:30,219 De unde ai știut? 263 00:17:30,220 --> 00:17:32,060 Fac videoclipuri mukbang. Vrei să te abonezi? 264 00:17:32,960 --> 00:17:35,930 Da, pune-le acolo. Multumesc. 265 00:17:41,900 --> 00:17:44,570 Mulţumesc. Doamne, ce răspândire! 266 00:17:45,540 --> 00:17:46,900 Hei, ce dă? 267 00:17:47,170 --> 00:17:50,240 Hei, ar fi trebuit să comanzi și niște makguksu. 268 00:17:50,470 --> 00:17:54,380 Serios? Ai jokbal, dar nu makguksu? Nu ai gust. 269 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 De ce? 270 00:18:01,820 --> 00:18:03,390 De ce ești atât de veselă? 271 00:18:05,920 --> 00:18:07,690 Să te joci cu ticălosul ăla e distractiv, 272 00:18:08,390 --> 00:18:10,960 - dar va fi bine, nu? - Nu. Trebuie să-l împingi mai tare. 273 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Multumesc. 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 Suficient pentru a-l face să contacteze șeful Choi. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Atunci cred că îi voi trimite încă un mesaj. 276 00:18:19,470 --> 00:18:23,470 Adăugând 18 comenzi de makguksu și 28 de muksabal. 277 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Hai să mâncăm! 278 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Ajutați-vă. Sapă. 279 00:18:27,740 --> 00:18:32,550 (Adăugați 18 ordine de makguksu și 28 de ordine de muksabal.) 280 00:18:41,790 --> 00:18:43,690 (Modu Detective Agency) 281 00:18:45,900 --> 00:18:50,030 Da. Suntem agenția care pune clienții înaintea legalităților. 282 00:18:51,470 --> 00:18:52,870 Nu suni ca regizorul. 283 00:18:53,000 --> 00:18:57,610 E plecat cu afaceri. Spune-mi de ce ai nevoie și mă ocup eu. 284 00:18:59,880 --> 00:19:01,650 Am nevoie să faci câteva fotografii. 285 00:19:02,050 --> 00:19:04,950 Lasă-ne pe noi. Vă vom obține fotografii clare. 286 00:19:05,620 --> 00:19:07,680 Partajarea informațiilor personale ale unui escroc. 287 00:19:07,990 --> 00:19:09,090 Numele ei este An Go Eun. 288 00:19:09,150 --> 00:19:10,390 (Nume: An Go Eun) 289 00:19:10,450 --> 00:19:11,790 (Partajarea informațiilor personale ale unui escroc) 290 00:19:15,260 --> 00:19:16,860 (Apel primit) 291 00:19:17,260 --> 00:19:19,460 Ce? Cine eşti tu? 292 00:19:24,770 --> 00:19:25,770 Buna ziua? 293 00:19:26,840 --> 00:19:28,140 Ce delicios. 294 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Apropo, mi-am schimbat numărul de telefon. 295 00:19:31,980 --> 00:19:34,110 Ați putea actualiza postarea cu acest număr? 296 00:19:36,010 --> 00:19:39,480 Deci, tu ești directorul general care îmi răspândește informațiile, nu? 297 00:19:40,420 --> 00:19:44,860 Oricum plănuiam să încep o afacere în acest domeniu. 298 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Datorită ție, am primit atât de multă publicitate gratuită. 299 00:19:48,060 --> 00:19:50,460 Pun pariu că pot recruta oameni cu ușurință doar renunțând la numele meu. 300 00:19:50,830 --> 00:19:52,760 Nu pot să am numărul greșit, nu-i așa? 301 00:19:55,770 --> 00:19:58,340 Ai o dorință de moarte, nu-i așa? 302 00:19:58,570 --> 00:20:02,070 Tot ceea ce. Dacă ești atât de supărat, atunci vino și găsește-mă. 303 00:20:02,470 --> 00:20:05,310 - Ce a fost asta? - Dar nu mă vei găsi niciodată. 304 00:20:05,640 --> 00:20:09,010 De ce? Oh, corect. Mai întâi trebuie să știi unde sunt. 305 00:20:10,810 --> 00:20:14,620 Nu mă vei găsi niciodată, niciodată. 306 00:20:17,550 --> 00:20:18,660 Am lovit un nerv? 307 00:20:19,890 --> 00:20:20,990 Smucitură, zvâcnire. 308 00:20:24,430 --> 00:20:27,460 Nu are cum să mă găsească. 309 00:20:28,530 --> 00:20:29,670 De parcă m-ar găsi vreodată. 310 00:20:30,070 --> 00:20:34,470 (Asigurați-vă că actualizați numărul de telefon.) 311 00:20:48,690 --> 00:20:51,090 Unii oameni nu sunt mai buni decât animalele. 312 00:20:52,590 --> 00:20:54,630 Să vorbești cu ei nu are rost. 313 00:20:56,690 --> 00:21:00,460 Da, am locația, dar încă nu am făcut poze. 314 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 Uită de poze. Trimite-mi adresa. Chiar acum. 315 00:21:03,870 --> 00:21:04,900 O clipă. 316 00:21:08,170 --> 00:21:10,140 (Salon de coafura) 317 00:21:13,310 --> 00:21:15,680 (Spălătorie zilnică) 318 00:21:19,120 --> 00:21:21,150 (Spălătorie zilnică) 319 00:21:24,920 --> 00:21:25,920 Hei! 320 00:21:28,690 --> 00:21:30,890 Vocea aceea sună cunoscută. 321 00:21:36,430 --> 00:21:39,570 Eram atât de îngrijorat că nu vei apărea. 322 00:21:39,640 --> 00:21:41,770 Mulțumesc mult că ai venit. 323 00:21:42,070 --> 00:21:44,040 Ce? Se pare că am lovit un nerv. 324 00:21:44,470 --> 00:21:47,979 esti suparat? Pentru ce ești aici? 325 00:21:47,980 --> 00:21:50,410 Ce-i asta? Ceea ce ai de gând să faci? 326 00:21:50,850 --> 00:21:51,850 Continuă. Fă-o. 327 00:22:03,530 --> 00:22:05,400 După ce te-ai comportat dur... 328 00:22:06,400 --> 00:22:09,070 Ce sa întâmplat? Tu ești cel care a vrut să mă vadă. 329 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Ești intimidat? 330 00:22:12,740 --> 00:22:16,240 - Eşti poliţist? - Doamne, vrei. 331 00:22:19,280 --> 00:22:23,210 Hei, oprește-te! Opreste-te chiar acolo! 332 00:22:24,450 --> 00:22:26,950 E prea lent ca să-l prind. Șofer Kim, îl înțelegi. 333 00:22:27,250 --> 00:22:30,290 - În regulă. Bună treabă, Go Eun. - Gata. 334 00:22:31,990 --> 00:22:35,230 La naiba! Un Go Eun! 335 00:22:40,300 --> 00:22:42,330 La naiba! 336 00:22:42,530 --> 00:22:44,770 (Taxi Deluxe) 337 00:22:49,170 --> 00:22:50,640 (Samheung Jeil Gukbap) 338 00:22:51,740 --> 00:22:53,280 Oh, alo? 339 00:22:54,110 --> 00:22:58,150 În primul rând, computerele mele, toate au primit dintr-o dată ransomware. 340 00:22:59,620 --> 00:23:03,220 Și pe deasupra, o fată ciudată mă urmărește, 341 00:23:03,290 --> 00:23:05,260 și ea mi-a văzut fața. 342 00:23:08,190 --> 00:23:09,830 Este ceva ce acoperă serviciul dvs. de asistență? 343 00:23:09,960 --> 00:23:12,530 Da, vă vom trimite un pachet prin curier rapid. 344 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 Trebuie doar să priviți înăuntru și să urmați manualul. 345 00:23:14,930 --> 00:23:16,999 Da, multumesc. 346 00:23:17,000 --> 00:23:19,470 Vă rugăm să-l trimiteți cât de repede puteți. 347 00:23:19,770 --> 00:23:20,770 Multumesc. 348 00:23:41,890 --> 00:23:42,890 Deja? 349 00:23:48,930 --> 00:23:49,930 Ce ești tu? 350 00:23:54,370 --> 00:23:55,370 Cine eşti tu? 351 00:24:48,290 --> 00:24:51,560 Se pare că toate lucrurile din care ai înșelat oamenii sunt aici. 352 00:25:14,820 --> 00:25:15,990 Șeful Parc, Șeful Choi. 353 00:25:16,650 --> 00:25:18,260 Se pare că ne-ar putea folosi o mână aici. 354 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Bunătate. 355 00:25:27,460 --> 00:25:28,769 - Hei. - Da? 356 00:25:28,770 --> 00:25:30,700 - Stai, dă-mi o mână de ajutor. - Bunătate. 357 00:25:30,770 --> 00:25:31,770 Unu, doi, trei. 358 00:25:35,210 --> 00:25:37,810 Hei, de ce iei asta? 359 00:25:38,910 --> 00:25:41,580 Toate aceste lucruri se întorc la proprietarii de drept. 360 00:25:42,310 --> 00:25:44,810 Bangwool de asemenea. Bangwool, hai să mergem. 361 00:25:45,080 --> 00:25:48,620 - Serios, cine sunteți? - Doamne, acolo, acolo. 362 00:25:48,890 --> 00:25:50,820 De ce îmi faci asta? 363 00:25:50,920 --> 00:25:53,590 Cumperi lucrurile pe care vrei să le folosești și le folosești tot ce vrei. 364 00:25:54,590 --> 00:25:56,830 Apoi faci poze pentru a le folosi pentru încă o înșelătorie. 365 00:25:58,360 --> 00:26:02,030 Sunt sigur că ai crezut că este un model de afaceri genial. 366 00:26:02,270 --> 00:26:03,530 Hei, așteaptă! 367 00:26:04,870 --> 00:26:05,970 Daca e vorba de bani, 368 00:26:06,840 --> 00:26:08,310 Pot să vă plătesc. 369 00:26:08,440 --> 00:26:10,710 Copiii pe care i-ai angajat pentru schema ta au decolat. 370 00:26:11,040 --> 00:26:12,080 Și cu ce mă plătești? 371 00:26:12,880 --> 00:26:14,540 Crezi că mai ai ceva care să merite ceva bani? 372 00:26:18,050 --> 00:26:19,050 Uite. 373 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 domnule. 374 00:26:25,060 --> 00:26:26,760 Nu ți-ai dorit vreodată să intri în această linie de muncă? 375 00:26:28,830 --> 00:26:31,230 Vă spun că banii sunt foarte buni. 376 00:26:32,460 --> 00:26:33,930 Cu niște bani de început... 377 00:26:34,800 --> 00:26:36,929 Tot ce ai nevoie este puțini bani de început, 378 00:26:36,930 --> 00:26:38,200 și le poți configura totul în cel mai scurt timp. 379 00:26:39,040 --> 00:26:42,370 Vă pot prezenta tuturor profesioniștilor. Adevărat! 380 00:26:46,610 --> 00:26:48,709 Nu-ți trece prin cap că ar trebui să-ți ceri scuze... 381 00:26:48,710 --> 00:26:50,850 victimelor care au suferit prejudicii din partea dumneavoastră? 382 00:26:50,910 --> 00:26:52,250 Nu, stai, nu e... 383 00:26:53,920 --> 00:26:58,150 Asta doar pentru a-ți arăta ce afacere dulce este asta. 384 00:26:59,660 --> 00:27:01,890 Asculta. Ei spun... 385 00:27:03,390 --> 00:27:05,660 toată lumea primește trei pauze mari în viață. 386 00:27:09,400 --> 00:27:11,630 Acesta este unul de-al tău chiar acum. 387 00:27:16,670 --> 00:27:21,110 Tocmai a sosit un pachet. Am cerut un AS. 388 00:27:21,440 --> 00:27:24,150 Odată ce vezi ce e acolo, vei înțelege ce vreau să spun. 389 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 CA? 390 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Hei, haide. 391 00:27:29,590 --> 00:27:31,290 Mă duc să-l iau și ți-o arăt. 392 00:27:33,590 --> 00:27:34,590 Nu mă înțelege greșit. 393 00:27:34,990 --> 00:27:37,330 Nu încerc să fug. Aveţi încredere în mine. 394 00:27:41,600 --> 00:27:43,500 (După service) 395 00:27:50,710 --> 00:27:52,410 Vezi? ce ti-am spus? 396 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Uite. 397 00:27:55,450 --> 00:27:59,080 Profesioniștii se ocupă de tot. iti spun eu. 398 00:27:59,850 --> 00:28:00,980 Nu este aceasta o mină de aur? 399 00:28:01,550 --> 00:28:03,320 (După service) 400 00:28:06,060 --> 00:28:08,160 După service. 401 00:28:24,470 --> 00:28:25,480 Așteptaţi un minut. 402 00:28:27,410 --> 00:28:28,550 Nu cred că ar trebui să deschizi asta. 403 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 E în regulă, vă spun. 404 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 Așa funcționează sistemul nostru. 405 00:28:44,190 --> 00:28:46,230 - Este un power bank. - Nu-l ridica! 406 00:29:29,910 --> 00:29:31,610 Hei! Stai cu mine. 407 00:30:10,110 --> 00:30:12,320 Mă bucur că nu ești grav rănit. 408 00:30:13,080 --> 00:30:14,150 Știu. 409 00:30:14,220 --> 00:30:16,090 Șofer Kim, a fost mult prea aproape. 410 00:30:16,990 --> 00:30:18,990 Sunt bine. Tocmai am avut noroc. 411 00:30:20,460 --> 00:30:24,060 Știrea tocmai a raportat că este o moarte de la o bancă de energie care exploda. 412 00:30:24,830 --> 00:30:27,860 - Deci, acest caz este închis atunci? - Nu. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,630 Mai trebuie să aflăm mai multe. 414 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Nu ți-ai dorit vreodată să intri în această linie de muncă? 415 00:30:33,800 --> 00:30:35,370 Tot ce ai nevoie este puțini bani de început, 416 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 și le poți configura totul în cel mai scurt timp. 417 00:30:37,740 --> 00:30:41,080 Vă pot prezenta tuturor profesioniștilor. Adevărat! 418 00:30:41,640 --> 00:30:43,380 Mi s-a părut și asta ciudat. 419 00:30:43,680 --> 00:30:47,880 Mă întrebam cum un tânăr de 23 de ani, proaspăt ieșit din armată, 420 00:30:47,950 --> 00:30:50,850 ar putea înființa o astfel de întreprindere criminală sofisticată. 421 00:30:50,920 --> 00:30:53,220 Știu. Când l-am întâlnit, 422 00:30:53,290 --> 00:30:55,960 nu părea că ar putea configura corect un telefon arzător. 423 00:30:56,290 --> 00:30:59,930 Cred că a plătit banii de început și a primit toate proviziile. 424 00:31:01,730 --> 00:31:05,400 Tocmai a sosit un pachet. Am cerut un AS. 425 00:31:05,870 --> 00:31:08,370 Odată ce vezi ce e acolo, vei înțelege ce vreau să spun. 426 00:31:08,940 --> 00:31:10,640 În cele din urmă, acel AS s-a dovedit a fi... 427 00:31:12,640 --> 00:31:14,610 o modalitate de a-l elimina. 428 00:31:15,810 --> 00:31:18,050 O cerere AS suspectă, 429 00:31:19,050 --> 00:31:20,980 un pachet ciudat, 430 00:31:21,950 --> 00:31:25,460 și camionul cu fructe de mare care l-a livrat. 431 00:31:27,690 --> 00:31:29,730 Sunt oameni care conduc o afacere... 432 00:31:31,790 --> 00:31:33,330 care se adresează criminalilor aspiranți. 433 00:31:39,770 --> 00:31:43,410 Voi parcurge din nou datele și voi vedea dacă pot găsi piste. 434 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 (Bine ați venit pe insula Samheung.) 435 00:32:35,690 --> 00:32:37,490 (Poliția) 436 00:32:37,560 --> 00:32:38,700 Te-ai întors devreme. 437 00:32:38,760 --> 00:32:40,060 (Poliția) 438 00:32:40,130 --> 00:32:41,600 Licitația a fost un explozie? 439 00:32:45,940 --> 00:32:47,040 Doamne. 440 00:32:47,570 --> 00:32:51,270 Când te întreb ceva, răspunde-mi. Chiar și una scurtă. 441 00:32:52,310 --> 00:32:55,650 Doar să mă privești în tăcere te face să pari suspicios. 442 00:32:57,050 --> 00:32:58,920 Doamne. Vorbesc singur aici? 443 00:32:59,920 --> 00:33:00,950 Continuă. 444 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 (Poliția) 445 00:33:10,490 --> 00:33:12,160 E atât de încordat. 446 00:33:12,630 --> 00:33:13,630 Hei! 447 00:33:16,700 --> 00:33:18,170 O zi bună. 448 00:34:00,810 --> 00:34:03,010 Valurile 449 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 Și apa 450 00:34:06,450 --> 00:34:09,720 Marea femeilor 451 00:34:26,970 --> 00:34:29,470 Am analizat toate datele pe care le-am adunat, 452 00:34:30,040 --> 00:34:32,010 și nu era nimic neobișnuit. 453 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 Serios? 454 00:34:33,840 --> 00:34:38,150 Judecând după tonul tău, se pare că e mai mult. 455 00:34:38,650 --> 00:34:41,750 Dar am găsit ceva suspect. 456 00:34:42,080 --> 00:34:43,890 Care este diferența dintre „neobișnuit” și „suspect”? 457 00:34:46,090 --> 00:34:47,090 În primul rând, 458 00:34:47,360 --> 00:34:50,690 Am urmărit camionul cu pește după placa pe care ne-a dat-o șoferul Kim. 459 00:34:50,760 --> 00:34:52,130 (Înmatricularea vehiculului) 460 00:34:52,230 --> 00:34:54,300 Este înregistrat la un restaurant cu fructe de mare de pe insula Samheung. 461 00:34:55,430 --> 00:34:58,300 Asta e insula din vârful nordic, nu? 462 00:34:58,530 --> 00:35:01,240 Insula Samheung. Nici măcar nu am auzit de el. 463 00:35:01,400 --> 00:35:02,670 Probabil ai putea vedea Coreea de Nord de acolo. 464 00:35:03,070 --> 00:35:06,680 Și mai este un lucru. Era în lucrurile acelui nebun. 465 00:35:06,780 --> 00:35:09,050 O etichetă cu număr de lanternă Lotus pe care a primit-o pentru că a atârnat un felinar la un templu. 466 00:35:09,350 --> 00:35:10,510 O etichetă cu număr Lotus Lantern? 467 00:35:11,280 --> 00:35:15,020 Nu este neobișnuit să atârnați un felinar pentru a vă pune o dorință. 468 00:35:15,120 --> 00:35:16,190 Dar... 469 00:35:17,420 --> 00:35:20,420 templul unde a plătit bani buni pentru un felinar se întâmplă să fie... 470 00:35:22,860 --> 00:35:24,190 Templul Samheung. 471 00:35:26,430 --> 00:35:27,430 ai dreptate. 472 00:35:28,300 --> 00:35:30,770 Nu este neobișnuit, dar este cu siguranță suspect. 473 00:35:32,340 --> 00:35:35,140 Nu există pod către insulă, așa că trebuie să luați o barcă. 474 00:35:37,770 --> 00:35:39,740 - Domnule Jang. - Da? 475 00:35:39,840 --> 00:35:41,210 Ce zici să mergem la pescuit? A trecut ceva timp. 476 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 Pescuit? Sună grozav. 477 00:36:00,060 --> 00:36:03,230 Am venit până aici să pescuim și chiar am închiriat un Taxi Deluxe. 478 00:36:03,630 --> 00:36:06,070 Mai bine prindem unul mare. 479 00:36:11,310 --> 00:36:12,340 Iată-ne. 480 00:36:12,910 --> 00:36:13,980 - Să mergem. - Bine. 481 00:36:16,450 --> 00:36:19,050 (Taxi Deluxe) 482 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 (Poliția) 483 00:36:45,370 --> 00:36:46,810 Ce știi? Nu mă așteptam să văd un taxi aici. 484 00:36:49,910 --> 00:36:51,510 (Plaja Samheung) 485 00:37:17,540 --> 00:37:18,640 Este blocat. 486 00:37:18,710 --> 00:37:20,180 (Bine ați venit la Samheung Inn) 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,930 (Samheung Inn) 488 00:37:37,990 --> 00:37:39,960 (Recepție) 489 00:38:00,450 --> 00:38:02,050 (Samheung Inn) 490 00:38:02,120 --> 00:38:03,390 (Recepție) 491 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Ne scuzați. Ușa era încuiată. 492 00:38:10,190 --> 00:38:11,190 Aici să pescuiești? 493 00:38:11,360 --> 00:38:13,960 Da. Ne-am gândit să stăm câteva zile și să găsim locuri bune. 494 00:38:14,030 --> 00:38:15,770 Cunoașteți locuri bune pe aici? 495 00:38:18,670 --> 00:38:20,000 Ai venit cu un taxi? 496 00:38:21,600 --> 00:38:24,910 Știam că nu sunt prea multe aici, așa că am angajat unul pentru călătorie. 497 00:38:25,470 --> 00:38:29,480 Sunteți primii oaspeți pe care i-am avut aici cu un taxi pentru a merge la pescuit. 498 00:38:30,650 --> 00:38:31,710 Poftim. 499 00:38:32,920 --> 00:38:34,720 Deci, despre plata... 500 00:38:34,850 --> 00:38:36,289 Puteți plăti la check-out. 501 00:38:36,290 --> 00:38:38,090 Doar lăsați cheia la ghișeu când ieși. 502 00:38:38,150 --> 00:38:39,220 Camera ta e așa. 503 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Bine. 504 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 Multumesc. 505 00:38:48,430 --> 00:38:50,230 (Samheung Inn: Complet echipat) 506 00:38:50,300 --> 00:38:52,600 (Bine ai venit) 507 00:38:52,770 --> 00:38:54,470 Ea nu este tocmai genul primitor. 508 00:38:56,410 --> 00:38:58,870 Să ne lăsăm lucrurile și să mergem direct la Templul Samheung. 509 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 Bine. 510 00:39:15,690 --> 00:39:17,690 (Taxi Deluxe) 511 00:39:19,230 --> 00:39:20,230 Bunătate. 512 00:39:21,700 --> 00:39:22,930 Aceasta este o urcare destul de mare. 513 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Chiar și pentru cel mai devotat budist, 514 00:39:28,970 --> 00:39:33,440 nu e ciudat să ajungi atât de departe doar să atârnești un felinar? 515 00:39:34,540 --> 00:39:35,610 Să urcăm și să vedem. 516 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Bine. 517 00:39:41,420 --> 00:39:43,420 (Templul Samheung) 518 00:40:06,780 --> 00:40:07,910 Bună ziua? 519 00:40:13,050 --> 00:40:14,250 Este cineva aici? 520 00:40:59,060 --> 00:41:00,830 Ar trebui să fie felinarele dorințelor, 521 00:41:02,060 --> 00:41:05,130 dar arată exact ca un registru contabil gigant. 522 00:41:06,040 --> 00:41:07,040 Un registru contabil? 523 00:41:07,770 --> 00:41:10,740 Toate sunt în același format. Nume, data, 524 00:41:11,170 --> 00:41:14,240 - și numerele de jos... - Ce crezi că faci? 525 00:41:26,560 --> 00:41:28,590 Am primit o plângere de încălcare. 526 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 O plângere? 527 00:41:30,790 --> 00:41:31,790 Asta e corect. 528 00:41:33,400 --> 00:41:37,570 Au spus că niște șobolani se grăbesc de parcă ar fi stăpânii locului. 529 00:41:41,770 --> 00:41:45,240 Bănuiesc că aceasta este proprietate privată. Habar n-aveam. 530 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Dar... 531 00:41:49,040 --> 00:41:51,580 pescarii nu vin de obicei atât de departe. 532 00:41:53,620 --> 00:41:54,650 știi, 533 00:41:54,950 --> 00:41:58,890 Pescuitul este atât de popular în aceste zile, încât este plin peste tot. 534 00:41:59,420 --> 00:42:01,320 Căutăm un loc mai liniștit, 535 00:42:01,590 --> 00:42:02,890 și am ajuns până aici. 536 00:42:03,630 --> 00:42:06,800 Dar de unde ai știut că suntem aici să mergem la pescuit? 537 00:42:15,700 --> 00:42:17,770 Ești îmbrăcat pentru asta. 538 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Deci, 539 00:42:21,110 --> 00:42:23,450 de ce vii aici în loc să mergi la pescuit? 540 00:42:24,780 --> 00:42:28,920 Nu este val mare, așa că am avut timp să ucidem și am decis să ne uităm în jur. 541 00:42:31,350 --> 00:42:34,420 Un tânăr ca tine știe despre mareele din Marea Vestului? 542 00:42:37,590 --> 00:42:39,360 oricum, 543 00:42:40,260 --> 00:42:41,360 Va trebui să-ți cer să pleci. 544 00:42:42,360 --> 00:42:43,970 Înainte ca asta să mai scape de sub control, 545 00:42:44,300 --> 00:42:45,400 hai sa plecam de aici. 546 00:42:45,670 --> 00:42:46,670 Da, domnule Jang. 547 00:43:03,490 --> 00:43:05,650 (Templul Samheung) 548 00:43:05,720 --> 00:43:08,620 Indiferent cum mă gândesc la asta, ceva e neplăcut în acel templu. 549 00:43:09,660 --> 00:43:11,860 Și polițistul ăla care ne-a dat afară era dubios. 550 00:43:14,660 --> 00:43:16,130 Cred că asta e partea cea mai suspectă. 551 00:43:27,610 --> 00:43:30,550 Ei nu pot livra pește la un templu budist. 552 00:43:31,610 --> 00:43:33,520 Sau poate că acesta nu este deloc un templu. 553 00:43:36,520 --> 00:43:37,590 Scuzați-mă? Șofer? 554 00:43:38,820 --> 00:43:39,890 Oh, salut 555 00:43:40,420 --> 00:43:42,420 Nu ai fost aici, așa că m-am lăsat să intru. 556 00:43:43,060 --> 00:43:46,530 Speram că mă vei ridica la coborâre. 557 00:43:47,230 --> 00:43:48,960 Am multe chestii cu mine. 558 00:43:49,630 --> 00:43:52,070 În plus, acesta este singurul drum de jos de aici, 559 00:43:52,500 --> 00:43:53,970 deci nu e ca și cum ai ieși din calea ta. 560 00:43:55,670 --> 00:43:57,140 Voi plăti jumătate din tarif. 561 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Ce zici? 562 00:43:59,640 --> 00:44:04,550 Chiar aș aprecia. Altfel e o plimbare lungă. 563 00:44:06,180 --> 00:44:10,220 Eu nu mă supăr. Hai să-l dăm o plimbare, șofer. 564 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 Da, domnule. 565 00:44:12,450 --> 00:44:14,260 Șoferul... 566 00:44:15,260 --> 00:44:17,190 este destul de tânăr. Multumesc. 567 00:44:34,440 --> 00:44:37,580 Deci, stau aici de vreo două săptămâni acum, 568 00:44:37,650 --> 00:44:39,480 iar voi sunteți primii străini pe care i-am văzut. 569 00:44:39,550 --> 00:44:41,880 (Taxi Deluxe) 570 00:44:41,920 --> 00:44:44,190 Deci, șofer, ai venit aici cu el? 571 00:44:45,220 --> 00:44:46,290 Da. 572 00:44:49,660 --> 00:44:51,390 Văd că ești pasionat de fotografie. 573 00:44:53,060 --> 00:44:54,800 Ei bine, este mai mult decât un simplu hobby. 574 00:44:55,560 --> 00:44:57,670 Sunt fotograf profesionist. 575 00:44:58,370 --> 00:45:00,470 Oh, ești fotograf. 576 00:45:01,140 --> 00:45:03,670 Dar este ceva care merită să fie împușcat aici? 577 00:45:06,010 --> 00:45:07,640 Apusul strălucește... 578 00:45:07,710 --> 00:45:09,450 sunt cu adevărat altceva pe această insulă. 579 00:45:10,150 --> 00:45:12,150 Este mult mai intens decât oriunde altundeva, 580 00:45:12,210 --> 00:45:15,280 iar strălucirea ulterioară persistă foarte mult timp. 581 00:45:17,350 --> 00:45:20,160 Așa că am fost peste tot pe insulă făcând fotografii. 582 00:45:20,490 --> 00:45:22,120 Înțeleg. 583 00:45:23,130 --> 00:45:25,630 Doamne, am ajuns atât de repede cu mașina. 584 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Mulțumesc pentru călătoria plăcută și confortabilă. 585 00:45:27,630 --> 00:45:31,330 Poți să mă lași să ies imediat înainte. 586 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Sigur. 587 00:45:43,950 --> 00:45:47,020 Dar nu crezi că este puțin ciudat? 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,450 Îmi pare rău? Ce vrei să spui? 589 00:45:50,890 --> 00:45:52,250 Oamenii de aici pe insulă. 590 00:45:53,920 --> 00:45:55,190 Nu vi se pare un pic ciudate? 591 00:45:56,490 --> 00:45:57,730 Cum pot pune asta? 592 00:45:59,500 --> 00:46:01,760 Este că le lipsește atingerea umană. 593 00:46:07,740 --> 00:46:10,440 Dar hei, asta e de fapt mai bine pentru arta mea. 594 00:46:11,540 --> 00:46:12,640 Oricum, multumesc din nou. 595 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 Și succes cu pescuitul! 596 00:46:27,720 --> 00:46:31,430 Se pare că toți cei pe care îi întâlnim știu că suntem aici pentru a merge la pescuit. 597 00:46:33,460 --> 00:46:35,060 Și nici măcar nu a plătit tariful. 598 00:46:42,470 --> 00:46:46,540 (Plaja Samheung) 599 00:46:46,840 --> 00:46:49,480 (Samheung Inn) 600 00:46:55,750 --> 00:46:57,090 Mă duc să iau cheia. 601 00:46:57,150 --> 00:46:59,690 - O să ne iau lucrurile. - Am înţeles. 602 00:47:03,730 --> 00:47:06,200 (Samheung Inn) 603 00:47:15,000 --> 00:47:17,470 (Recepție) 604 00:47:32,820 --> 00:47:34,360 A fost din nou blocat? 605 00:47:34,660 --> 00:47:36,859 Tocmai am luat unul. Nu ar spune nimic, nu-i așa? 606 00:47:36,860 --> 00:47:37,890 Nu, va fi bine. 607 00:47:38,160 --> 00:47:40,060 - Lasă-mă să înţeleg asta. - Mulţumesc. 608 00:47:43,630 --> 00:47:45,770 Știi, mă gândeam. 609 00:47:46,740 --> 00:47:48,840 Cred că punctul tău este valabil. 610 00:47:49,140 --> 00:47:52,940 Ai spus că ar putea folosi Sala Mare ca registru. 611 00:47:53,640 --> 00:47:56,550 Probabil ar trebui să ne întoarcem mâine și să aruncăm o altă privire. 612 00:47:57,450 --> 00:48:00,550 Probabil că ar trebui să ne întâlnim și cu călugărul șef din nou. 613 00:48:02,120 --> 00:48:03,190 Stai o secundă. 614 00:48:04,550 --> 00:48:05,590 Ce este asta? 615 00:49:25,200 --> 00:49:26,970 Deci te-ai întors de la pescuit. 616 00:49:30,910 --> 00:49:31,940 Dar nu ai prins nimic. 617 00:49:46,250 --> 00:49:47,620 Speram să cumpăr niște pește de la tine. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,480 (Samheung Inn) 619 00:50:11,880 --> 00:50:15,650 Nu văd care este marea problemă. Încerca doar să cumpere niște pește. 620 00:50:15,720 --> 00:50:17,550 Scuzați-mă? Ce vrei sa spui? 621 00:50:17,690 --> 00:50:21,589 E vina ta că nu ai prins pește. Cum este vina cumpărătorului? 622 00:50:21,590 --> 00:50:22,860 Hei, scuzați-mă, doamnă. 623 00:50:23,930 --> 00:50:25,530 Poate vei prinde ceva mâine. 624 00:50:26,900 --> 00:50:28,130 Din moment ce ești aici să pescuiești și tot. 625 00:50:30,300 --> 00:50:31,369 Hei, stai un minut. 626 00:50:31,370 --> 00:50:32,730 (Bine ai venit) 627 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 doamnă! 628 00:50:34,900 --> 00:50:36,000 Nu pot să cred ce spui. 629 00:50:37,770 --> 00:50:39,610 Domnule, să mergem. 630 00:50:49,250 --> 00:50:53,120 Ar trebui măcar să-și ceară scuze pentru că l-a lăsat să intre fără să întrebe. 631 00:50:53,190 --> 00:50:56,530 Nu-i așa că ar putea face cel puțin? Este doar bunul simț. 632 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Știu. Ei fac cumva să pară că noi suntem cei care greșesc. 633 00:51:00,130 --> 00:51:04,430 Mai bine încuim ușa bine. Cum să dorm așa? 634 00:51:04,930 --> 00:51:07,540 Nu se vor întoarce, nu-i așa? Nici măcar nu am prins niciun pește. 635 00:51:08,840 --> 00:51:12,310 - Sau nu? Suntem noi peștii? - De necrezut. 636 00:51:17,450 --> 00:51:18,980 Ce este? Ai văzut ceva? 637 00:51:26,090 --> 00:51:27,260 Nu e nimic, domnule. 638 00:51:28,420 --> 00:51:29,490 Să mergem. 639 00:51:29,890 --> 00:51:30,890 Bine. 640 00:51:54,520 --> 00:51:57,790 Ar fi bine să prinzi o mulțime de pești astăzi. 641 00:51:58,120 --> 00:51:59,250 Acesta este planul. 642 00:51:59,550 --> 00:52:01,320 Ai avut noroc cu ceea ce ți-am cerut să te uiți în sus? 643 00:52:01,590 --> 00:52:04,390 Numele lui adevărat este Kim Woo Jong. Are 23 de ani. 644 00:52:04,490 --> 00:52:06,799 Recordurile arată că a plecat în Cambodgia la 19... 645 00:52:06,800 --> 00:52:08,530 și s-a întors un an și jumătate mai târziu. 646 00:52:08,830 --> 00:52:10,770 Dar am găsit ceva ciudat. 647 00:52:11,770 --> 00:52:12,830 Ceva ciudat? 648 00:52:13,500 --> 00:52:15,799 În timp ce își verifică cazierul judiciar, 649 00:52:15,800 --> 00:52:18,310 Am descoperit că a vizitat o închisoare odată. 650 00:52:19,910 --> 00:52:21,910 Și ghici cine a fost? 651 00:52:23,610 --> 00:52:27,420 Lee Gi Hyeon, liderul înșelătoriei Cambodgiane Mango Plantation. 652 00:52:27,750 --> 00:52:29,019 A fost prins acum doi ani și jumătate... 653 00:52:29,020 --> 00:52:30,290 și în prezent este în executare. 654 00:52:30,490 --> 00:52:33,520 Deci Lee Gi Hyeon este liderul înșelătoriei Mango Plantation, 655 00:52:33,860 --> 00:52:36,490 și acel tip Kim Woo Jong are un dosar de intrare în Cambodgia. 656 00:52:36,860 --> 00:52:38,060 Și s-a dus să-l viziteze în închisoare. 657 00:52:38,430 --> 00:52:41,460 Așa a reușit să se instaleze un copil de doar 20 de ani... 658 00:52:41,530 --> 00:52:44,300 o operațiune criminală profesională. 659 00:52:44,970 --> 00:52:46,540 Cum merg lucrurile pe partea ta, șofer Kim? 660 00:52:47,070 --> 00:52:48,070 Pe aici? 661 00:52:49,170 --> 00:52:51,410 Oamenii de aici sunt puțin prietenoși. 662 00:52:51,840 --> 00:52:53,110 Neprietenos? 663 00:52:53,780 --> 00:52:54,780 Așteaptă o secundă. 664 00:53:02,950 --> 00:53:05,890 Camionul cu pește și fotograful se îndreaptă spre continent. 665 00:53:06,560 --> 00:53:07,560 Du-te Eun. 666 00:53:07,620 --> 00:53:11,030 Am înţeles. Îi vom urmări după ce vor ajunge pe continent. 667 00:53:11,460 --> 00:53:12,460 În regulă. 668 00:53:16,730 --> 00:53:19,030 Ce? Și o mașină de poliție. 669 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Aceasta înseamnă că coasta este senină. 670 00:53:25,910 --> 00:53:30,150 Do Gi, nu ar trebui să te duci acum să verifici acel registru pe care l-ai menționat? 671 00:53:30,350 --> 00:53:34,020 Bănuiesc că asta înseamnă că va trebui să mergi la pescuit singur, dle Jang. 672 00:53:35,020 --> 00:53:37,220 În regulă, toată lumea, să ne mișcăm. 673 00:53:37,520 --> 00:53:38,590 - Da! - Da! 674 00:54:02,980 --> 00:54:05,180 (Taxi Deluxe) 675 00:54:18,060 --> 00:54:23,670 (Slujba în sesiune, fără intrare, călugărul șef al templului Samheung) 676 00:55:35,070 --> 00:55:36,870 Deci urmăreau totul de aici. 677 00:55:44,710 --> 00:55:46,880 (Manualul angajatului) 678 00:56:26,990 --> 00:56:31,590 (Asociația Alumni a Auditorilor, Institutul de Cercetare și Formare Judiciară) 679 00:56:43,170 --> 00:56:44,710 Domnule! 680 00:56:45,010 --> 00:56:46,240 Da Som! 681 00:56:49,610 --> 00:56:52,280 - Cum ai fost? - Bine. Tu ce mai faci? 682 00:56:52,410 --> 00:56:54,250 Si eu am fost bun. 683 00:56:54,680 --> 00:56:58,620 Am venit să te întreb ceva. 684 00:56:58,990 --> 00:57:00,320 Ce este? 685 00:57:00,960 --> 00:57:03,489 Cadoul pe care ai vrut să-l primești tatălui tău... 686 00:57:03,490 --> 00:57:04,690 Mănuși. 687 00:57:05,260 --> 00:57:06,830 Asta e corect. Mănuși. 688 00:57:07,160 --> 00:57:09,400 - Mănuși de piele. - Corect, mănuși de piele. 689 00:57:10,530 --> 00:57:11,700 Erau negre? 690 00:57:12,000 --> 00:57:14,370 Da, așa e. Mănuși de piele neagră. 691 00:57:15,300 --> 00:57:16,970 Cu orice întâmplare, 692 00:57:19,070 --> 00:57:20,140 arata ca astea? 693 00:57:22,510 --> 00:57:25,150 Sunt ei! Acestea sunt! 694 00:57:26,150 --> 00:57:29,380 Multumesc. Mulțumesc mult, eroul meu! 695 00:57:32,020 --> 00:57:34,190 - Tata! - Da Som. 696 00:57:36,720 --> 00:57:40,030 Știam că ne vei ajuta. 697 00:57:44,800 --> 00:57:46,300 Ești atât de uimitor. 698 00:57:47,870 --> 00:57:48,870 Mulţumesc. 699 00:57:50,740 --> 00:57:52,070 Un cadou pentru tine, tată. 700 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 Doctorul a spus că trebuie să-ți ții mâinile calde, așa că le-am cumpărat. 701 00:57:56,280 --> 00:57:58,080 De unde ai luat astea? 702 00:57:58,410 --> 00:57:59,510 De la eroul meu. 703 00:57:59,780 --> 00:58:01,220 Eroul tău? 704 00:58:09,160 --> 00:58:11,060 Nu-ți plac bomboanele? 705 00:58:12,260 --> 00:58:13,730 Nu, e dulce. 706 00:58:14,400 --> 00:58:15,960 Atunci de ce plângi? 707 00:58:20,640 --> 00:58:22,270 Vei înțelege când vei fi mai mare, Maria. 708 00:58:23,470 --> 00:58:24,640 Doar vei face. 709 00:59:09,520 --> 00:59:11,890 (Scena în care este împușcat un animal a fost creată folosind CGI.) 710 00:59:11,990 --> 00:59:13,920 (Am dori să-i mulțumim lui Kim Sung Kyu pentru apariția sa specială.) 711 00:59:26,230 --> 00:59:28,970 (Sofer de taxi 3) 712 00:59:29,140 --> 00:59:32,640 Acești tipi conduc o rețea de francize criminale în întreaga lume. 713 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 Voi șapte, mergeți la aeroport chiar acum. 714 00:59:35,540 --> 00:59:39,650 Cu bani de semințe, putem face o ucidere. Ajută-ne. 715 00:59:39,850 --> 00:59:42,820 Domnule, nu ați fost aici să mergeți la pescuit? 716 00:59:43,280 --> 00:59:45,090 Ce vom face cu băieții de la compania de taxiuri? 717 00:59:45,290 --> 00:59:47,460 De ce nu le scoatem pe toate? 718 00:59:47,620 --> 00:59:50,490 Du-te Eun, mă auzi? Du-te Eun? 719 00:59:50,590 --> 00:59:53,730 De ce au ajuns oamenii morți sau dispăruți... 720 00:59:53,900 --> 00:59:55,930 în locurile prin care ai trecut? 721 00:59:56,460 --> 00:59:59,670 De ce ai fost singurul care a ieșit în viață?